KoreaInLife 个人信息处理方针
施行日：2026年10月22日
运营者：KOREANSMALL · 咨询 hello@koreainlife.com
1. 处理的个人信息与目的
| 区分 | 项目 | 目的 |
|---|---|---|
| 外国人用户咨询 | 姓名、用户填写的联系方式（电话·即时通讯·电子邮件）、消息原文及译文、使用语言 | 向中介公司传达咨询·答复，回复通知 |
| 新房源提醒申请 | 电子邮件、使用语言、工作地点（用户输入时）、期望月租 | 符合条件的新房源提醒 |
| 中介公司会员 | 电子邮件、密码（加密存储）、中介事务所名称·登记号码·所在地·电话、代表姓名 | 会员管理、登记确认、房源广告的法定标示事项显示、咨询通知 |
| 房东照片接收 | 房东姓名·联系方式（可选）、照片、位置、房源信息 | 向该中介公司传达房源信息 |
| 电子合同 | 出租人·承租人姓名、出生日期、地址、电话、电子邮件、国籍、电子签名图片、签署时间·接入IP·浏览器信息 | 合同书制作·签署·保管，签署事实证明 |
| 自动收集 | 访问记录、流入路径显示值(src) | 服务运营、防止不正当使用、统计 |
不收集居民登记号码·外国人登记号码·护照号码。身份确认由开业公认中介师直接进行。
2. 保存期限
- 咨询对话：最后一条消息后1年，如用户请求删除则立即删除
- 新房源提醒：停止提醒时立即删除
- 中介公司会员信息：退出会员时删除（法律法规要求保管的信息按该期限保管）
- 电子合同：合同完成后5年（按开业公认中介师的交易合同书保管义务期限确定）。之后销毁
3. 处理委托及境外转移
| 受托方 | 业务 | 转移国家 | 转移项目 |
|---|---|---|---|
| Cloudflare, Inc. | 网站运营、数据库·照片存储 | 美国等（全球数据中心） | 上述1中的全部信息 |
| OpenAI, L.L.C. | 消息·房源·合同文句翻译 | 美国 | 待翻译的句子（可能包含姓名·联系方式） |
| Resend, Inc. | 发送通知电子邮件 | 美国 | 电子邮件地址、邮件内容 |
| Kakao Corp. | 地图显示、地址·地点搜索 | Republic of Korea | 位置坐标、搜索词 |
| Aro Information Technology Co., Ltd. (ODsay) | 大众交通路线计算 | Republic of Korea | 出发·到达坐标 |
境外转移在使用服务时点通过网络进行。如不希望转移，可不使用相应功能（翻译咨询、电子邮件提醒、电子合同），但在此情况下，相应服务的使用将受到限制。
4. 向第三方提供
咨询内容和联系方式将提供给用户所咨询房源的开业公认中介师。电子合同书由合同当事人（出租人·承租人）和开业公认中介师各自保管1份。除此之外，除法律法规规定的情形外，不向第三方提供。
5. Cookie
本网站仅使用以下 Cookie：用户输入的工作地点（用于按距离顺序排序，1年）、流入路径显示值（30天）、维持中介公司·管理员登录。不会使用广告·追踪用 Cookie。可在浏览器设置中拒绝 Cookie，且在此情况下，按工作地点排序和登录可能无法进行。
6. 用户的权利
用户可随时通过 hello@koreainlife.com 请求查阅·更正·删除·停止处理自己的个人信息，并将不迟延地予以处理。未满14周岁的儿童的个人信息不予收集。
7. 销毁
保存期限届满或目的达成的信息将不迟延地从数据库和存储中删除。
8. 安全性保障措施
密码加密存储（PBKDF2）、全区段HTTPS加密、管理员访问密钥分离、公开照片的位置资讯（EXIF）删除、登录尝试限制。
9. 个人信息保护负责人
姓名：CHOI SUYOL · 联系方式：hello@koreainlife.com
10. 变更
如本方针发生变更，将于施行7日前在网站上告知。
11. 语言
本方针以多种语言提供。若译本与韩文本内容不一致，以韩文本为准。