Chính sách xử lý thông tin cá nhân của KoreaInLife
Ngày có hiệu lực: 22 tháng 10 năm 2026
Người vận hành: KOREANSMALL · Liên hệ hello@koreainlife.com
1. Thông tin cá nhân được xử lý và mục đích
| Phân loại | Mục | Mục đích |
|---|---|---|
| Yêu cầu của người dùng nước ngoài | Họ tên, thông tin liên lạc do người dùng nhập (điện thoại·messenger·email), nguyên văn tin nhắn và bản dịch, ngôn ngữ sử dụng | Truyền đạt yêu cầu·phản hồi với bên môi giới, thông báo trả lời |
| Đăng ký nhận thông báo bất động sản mới | Email, ngôn ngữ sử dụng, vị trí nơi làm việc (nếu người dùng nhập), mức thuê nhà mong muốn | Thông báo bất động sản mới phù hợp với điều kiện |
| Thành viên môi giới | Email, mật khẩu (lưu trữ đã mã hóa), tên văn phòng môi giới·số đăng ký·địa điểm·điện thoại, họ tên đại diện | Quản lý thành viên, xác minh đăng ký, hiển thị các nội dung bắt buộc theo pháp luật trong quảng cáo bất động sản, thông báo yêu cầu |
| Tiếp nhận ảnh của chủ nhà | Họ tên chủ nhà·thông tin liên lạc (tùy chọn), ảnh, vị trí, thông tin bất động sản | Chuyển thông tin bất động sản cho bên môi giới tương ứng |
| Hợp đồng điện tử | Họ tên bên cho thuê·bên thuê, ngày sinh, địa chỉ, điện thoại, email, quốc tịch, hình ảnh chữ ký điện tử, thời điểm ký·địa chỉ IP truy cập·thông tin trình duyệt | Lập hợp đồng·ký·lưu trữ, chứng minh факт ký |
| Thu thập tự động | Nhật ký truy cập, giá trị hiển thị đường dẫn dẫn vào (src) | Vận hành dịch vụ, ngăn chặn sử dụng không hợp lệ, thống kê |
Chúng tôi không thu thập số căn cước công dân·số đăng ký người nước ngoài·số hộ chiếu. Việc xác minh thân phận do nhà môi giới bất động sản công chứng hành nghề trực tiếp thực hiện.
2. Thời hạn lưu giữ
- Đoạn hội thoại yêu cầu: 1 năm sau tin nhắn cuối cùng, xóa ngay nếu người dùng yêu cầu xóa
- Đăng ký nhận thông báo bất động sản mới: xóa ngay khi ngừng thông báo
- Thông tin thành viên môi giới: xóa khi rút khỏi dịch vụ (những thông tin cần lưu giữ theo pháp luật liên quan sẽ được lưu trong thời hạn tương ứng)
- Hợp đồng điện tử: 5 năm sau khi hoàn tất hợp đồng (phù hợp với thời hạn nghĩa vụ lưu giữ hợp đồng giao dịch của nhà môi giới bất động sản công chứng hành nghề). Sau đó tiêu hủy
3. Ủy thác xử lý và chuyển ra nước ngoài
| Bên nhận ủy thác | Công việc | Quốc gia chuyển đến | Hạng mục chuyển |
|---|---|---|---|
| Cloudflare, Inc. | Vận hành trang web, lưu trữ cơ sở dữ liệu·ảnh | Hoa Kỳ, v.v. (trung tâm dữ liệu trên toàn thế giới) | Toàn bộ thông tin tại mục 1 ở trên |
| OpenAI, L.L.C. | Dịch tin nhắn·bất động sản·câu chữ hợp đồng | Hoa Kỳ | Câu cần dịch (có thể bao gồm họ tên·thông tin liên lạc) |
| Resend, Inc. | Gửi email thông báo | Hoa Kỳ | Địa chỉ email, nội dung thư |
| Kakao Corp. | Hiển thị bản đồ, tìm kiếm địa chỉ·địa điểm | Republic of Korea | Tọa độ vị trí, từ khóa tìm kiếm |
| Aro Information Technology Co., Ltd. (ODsay) | Tính toán lộ trình giao thông công cộng | Republic of Korea | Tọa độ điểm đi·điểm đến |
Việc chuyển ra nước ngoài được thực hiện thông qua mạng tại thời điểm sử dụng dịch vụ. Nếu không muốn chuyển, bạn có thể không sử dụng chức năng tương ứng (yêu cầu dịch, thông báo qua email, hợp đồng điện tử), nhưng trong trường hợp đó việc sử dụng dịch vụ tương ứng sẽ bị hạn chế.
4. Cung cấp cho bên thứ ba
Nội dung yêu cầu và thông tin liên lạc sẽ được cung cấp cho nhà môi giới bất động sản công chứng hành nghề đối với bất động sản mà người dùng đã yêu cầu. Hợp đồng điện tử được bên ký kết hợp đồng (bên cho thuê·bên thuê) và nhà môi giới bất động sản công chứng hành nghề mỗi bên lưu giữ 1 bản. Ngoài ra, trừ trường hợp theo pháp luật, chúng tôi không cung cấp cho bên thứ ba.
5. Cookie
Trang web này chỉ sử dụng các cookie sau: vị trí nơi làm việc do người dùng nhập (để sắp xếp theo khoảng cách, 1 năm), giá trị hiển thị đường dẫn dẫn vào (30 ngày), duy trì đăng nhập của môi giới·quản trị viên. Chúng tôi không sử dụng cookie quảng cáo·theo dõi. Bạn có thể từ chối cookie trong cài đặt trình duyệt; trong trường hợp này, việc sắp xếp theo nơi làm việc và đăng nhập có thể không hoạt động.
6. Quyền của người dùng
Người dùng có thể yêu cầu bất kỳ lúc nào về việc xem·chỉnh sửa·xóa·tạm ngừng xử lý thông tin cá nhân của mình qua hello@koreainlife.com, và chúng tôi sẽ xử lý ngay không chậm trễ. Chúng tôi không thu thập thông tin cá nhân của trẻ em dưới 14 tuổi.
7. Tiêu hủy
Thông tin mà thời hạn lưu giữ đã kết thúc hoặc mục đích đã đạt được sẽ được xóa ngay không chậm trễ khỏi cơ sở dữ liệu và kho lưu trữ.
8. Biện pháp bảo đảm an toàn
Lưu trữ mật khẩu đã mã hóa (PBKDF2), mã hóa HTTPS toàn bộ đường truyền, phân tách khóa truy cập quản trị, loại bỏ thông tin vị trí (EXIF) của ảnh công khai, giới hạn số lần thử đăng nhập.
9. Người phụ trách bảo vệ thông tin cá nhân
Họ tên: CHOI SUYOL · Liên hệ: hello@koreainlife.com
10. Thay đổi
Nếu chính sách này thay đổi, chúng tôi sẽ thông báo trên trang web trước 7 ngày kể từ khi có hiệu lực.
11. Ngôn ngữ
Chính sách này được cung cấp bằng nhiều ngôn ngữ. Nếu nội dung giữa bản dịch và bản tiếng Hàn khác nhau, bản tiếng Hàn sẽ được ưu tiên.