Kebijakan Pemrosesan Informasi Pribadi KoreaInLife
Tanggal berlaku: 22 Oktober 2026
Operator: KOREANSMALL · Kontak hello@koreainlife.com
1. Informasi pribadi yang diproses dan tujuannya
| Kategori | Item | Tujuan |
|---|---|---|
| Pertanyaan dari pengguna asing | Nama, kontak yang ditulis oleh pengguna (telepon·messenger·email), teks asli pesan dan teks terjemahan, bahasa yang digunakan | Penyampaian pertanyaan·jawaban kepada agen perantara, pemberitahuan balasan |
| Permohonan notifikasi properti baru | Email, bahasa yang digunakan, lokasi tempat kerja (jika diisi oleh pengguna), uang sewa bulanan yang diinginkan | Notifikasi properti baru yang sesuai dengan kondisi |
| Anggota agen perantara | Email, kata sandi (disimpan secara terenkripsi), nama kantor agen perantara·nomor registrasi·lokasi·telepon, nama perwakilan | Manajemen anggota, verifikasi registrasi, penayangan item yang diwajibkan secara hukum dalam iklan properti, pemberitahuan pertanyaan |
| Penerimaan foto pemilik rumah | Nama pemilik rumah·kontak (opsional), foto, lokasi, informasi properti | Penyampaian informasi properti kepada agen perantara yang bersangkutan |
| Kontrak elektronik | Nama pemberi sewa·penyewa, tanggal lahir, alamat, telepon, email, kewarganegaraan, gambar tanda tangan elektronik, waktu tanda tangan·IP akses·informasi peramban | Penyusunan·penandatanganan·penyimpanan kontrak, pembuktian fakta penandatanganan |
| Pengumpulan otomatis | Catatan akses, nilai penunjuk jalur masuk (src) | Operasional layanan, pencegahan penggunaan tidak sah, statistik |
Nomor registrasi penduduk·nomor registrasi orang asing·nomor paspor tidak dikumpulkan. Verifikasi identitas dilakukan langsung oleh broker properti resmi yang telah membuka usaha.
2. Jangka waktu penyimpanan
- Percakapan pertanyaan: 1 tahun setelah pesan terakhir, segera dihapus jika pengguna meminta penghapusan
- Permohonan notifikasi properti baru: segera dihapus saat notifikasi dihentikan
- Informasi anggota agen perantara: dihapus saat pembatalan keanggotaan (informasi yang perlu disimpan berdasarkan hukum yang relevan disimpan selama periode tersebut)
- Kontrak elektronik: 5 tahun setelah kontrak selesai (disesuaikan dengan periode kewajiban penyimpanan surat kontrak transaksi dari broker properti resmi yang telah membuka usaha). Setelah itu dimusnahkan
3. Penitipan pemrosesan dan transfer lintas negara
| Penerima titipan | Pekerjaan | Negara tujuan transfer | Item yang ditransfer |
|---|---|---|---|
| Cloudflare, Inc. | Operasional situs web, penyimpanan basis data·foto | Amerika Serikat, dll. (pusat data di seluruh dunia) | Seluruh informasi pada 1 di atas |
| OpenAI, L.L.C. | Penerjemahan kalimat pesan·properti·kontrak | Amerika Serikat | Kalimat yang akan diterjemahkan (nama·kontak dapat disertakan) |
| Resend, Inc. | Pengiriman email pemberitahuan | Amerika Serikat | Alamat email, isi surel |
| Kakao Corp. | Penampilan peta, pencarian alamat·tempat | Republic of Korea | Koordinat lokasi, kata kunci pencarian |
| Aro Information Technology Co., Ltd. (ODsay) | Perhitungan rute transportasi umum | Republic of Korea | Koordinat keberangkatan·tujuan |
Transfer lintas negara dilakukan melalui jaringan pada saat penggunaan layanan. Jika tidak menginginkannya, Anda dapat tidak menggunakan fungsi tersebut (pertanyaan terjemahan, notifikasi email, kontrak elektronik), namun dalam hal ini penggunaan layanan terkait akan dibatasi.
4. Pemberian kepada pihak ketiga
Isi pertanyaan dan kontak diberikan kepada broker properti resmi yang telah membuka usaha pada properti yang ditanyakan oleh pengguna. Surat kontrak elektronik disimpan masing-masing satu eksemplar oleh para pihak dalam kontrak (pemberi sewa·penyewa) dan broker properti resmi yang telah membuka usaha. Selain itu, tidak diberikan kepada pihak ketiga kecuali dalam hal yang diatur oleh peraturan perundang-undangan.
5. Cookie
Situs ini hanya menggunakan cookie berikut: lokasi tempat kerja yang dimasukkan oleh pengguna (untuk pengurutan berdasarkan jarak, 1 tahun), nilai penunjuk jalur masuk (30 hari), mempertahankan login broker perantara·administrator. Cookie untuk iklan·pelacakan tidak digunakan. Anda dapat menolak cookie di pengaturan peramban, dan dalam hal ini pengurutan berdasarkan tempat kerja dan login mungkin tidak dapat dilakukan.
6. Hak pengguna
Pengguna dapat sewaktu-waktu meminta akses·koreksi·penghapusan·penangguhan pemrosesan atas informasi pribadinya melalui hello@koreainlife.com, dan akan diproses tanpa penundaan. Informasi pribadi anak di bawah usia 14 tahun tidak dikumpulkan.
7. Pemusnahan
Informasi yang jangka penyimpanannya telah berakhir atau tujuannya telah tercapai akan dihapus dari basis data dan penyimpanan tanpa penundaan.
8. Langkah-langkah untuk memastikan keamanan
Penyimpanan terenkripsi kata sandi (PBKDF2), enkripsi HTTPS untuk seluruh jalur, pemisahan kunci akses administrator, penghapusan informasi lokasi (EXIF) dari foto publik, pembatasan percobaan login.
9. Penanggung jawab perlindungan informasi pribadi
Nama: CHOI SUYOL · Kontak: hello@koreainlife.com
10. Perubahan
Jika kebijakan ini berubah, pemberitahuan akan diumumkan di situs 7 hari sebelum mulai berlaku.
11. Bahasa
Kebijakan ini disediakan dalam berbagai bahasa. Jika terdapat perbedaan antara versi terjemahan dan versi bahasa Korea, versi bahasa Korea yang berlaku.